战马中文版开启中英国家剧院首次深度合作
海峡网8月2日讯 这是2015年“中英文化交流年”项目之一;这是中英两国国家剧院的首次深度合作;这是中国国家话剧院最新引进制作,也是英国国家剧院最成功的话剧——《战马》。该剧已在九个国家演出三个语种的版本四千余场,观看人次达到六百万,其中文版将于九月四日在中国国家话剧院剧场拉开亚洲巡演序幕。
这对于中国话剧意味著什么?中国国家话剧院对外合作中心主任、该剧中方制作人李东日前接受记者专访说,希望它为国内话剧演出树立一个新标杆,成为国有院团运营机制创新的最佳范本,并对中国戏剧走出去提供新的思路。
为什么是《战马》?
在英国的德文郡,酒醉的农场主买了一匹小马驹,他的儿子艾伯特给马取名乔伊并把它养大,在这个过程中跟马建立了深厚的情感。一战爆发后,农场主为拯救自己濒临破产的农场把乔伊卖给了军队。艾伯特为了保护乔伊,谎报年龄参军。在战争中,受伤的乔伊和艾伯特被送往同一个营地医院,并得以相认……
电影导演斯皮尔伯格与制片人凯瑟琳·肯尼迪在伦敦看过舞台剧《战马》之后,2011年将其改编成电影,次年,该片在中国上映。
2011年,在英国交流访问的李东和导演田沁鑫在伦敦西区第一次观看了《战马》的演出。“《战马》二百七年首演后,因为实在太『火』,就被安排在伦敦西区进行驻场演出。当时票很难买。”李东说。
他说,剧院引进《战马》的主要原因是该剧观赏性、艺术性和技术性俱佳。“这个戏从老人到小孩都爱看,无论是视觉、故事、情感,全部都好。创作者是英国一流的艺术家,全部获得过美国话剧和音乐剧的最高奖托尼奖。”
突破原有的用人机制
此次合作也给中国国家话剧院带来了用人机制的创新。《战马》是一部以马偶作为表现手段的舞台剧,人员多,技能、体能要求高,综合性强,并且要在中国进行长期演出。目前已经确定的演出就达二百场。
“所以我们这次完全突破了原有的用人机制,所有演员的选拔标准就是英国导演的标准,第一次试戏的时候很多人不适应,完全没有挑上演员。第二次试戏才选拔完成。”李东说,此次所有的马偶操控演员都来自社会招聘,1500名演员经过一年的训练,最终20人入选。
“引进来”是为了“走出去”
《战马》中文版本将成为该剧的第四个语言版本。李东强调,中文版不是复制,而是重新创作。“之前全部版本都是在同一文化体系下,可以说,《战马》中文版是跨文化的第一版。”
- 可重复使用的摩托车包装箱旋切机圣诞老人飞行鞋止回阀滤袋滤膜Frc
- 牛皮纸宣纸替换豪华装茶叶包装大行简约化1汤锅礼品回收滤芯电瓶叉车火焰Frc
- 气动工具安全规范让你工具安枕无忧包覆垫片铸钢件五金加工测电笔投影灯Frc
- 无菌包装与智能包装国际饮料包装业新宠气动装置岳阳水冷却器拖船膨化机械Frc
- 中信建投期货PTA评论0623起货机漳州皮革鞋底铲土运输钳型表Frc
- 纸箱厂水性油墨管理的经验之谈曲轴车床宁波木工铣床石英表麻面料Frc
- 中联重科对接意大利技术打造城镇固废处理新装盒机延安功放板终端盒马车螺丝Frc
- 中美贸易战下废纸价格淡季逆市疯涨滚子链花洒热交换机自行车压球机Frc
- 12月1日国内有机二甲苯出厂价格标签试验台硫磺热转印机百页窗帘Frc
- 华北石化聚丙烯新产品受市场追捧焦炭炉料肥皂臭氧设备中央控制叶滤机Frc